English Version below | Дивіться український переклад нижче
Die erste Ausstellung im Chemnitz Open Space vom 8.7. – 20.8.23 lädt die Besucher:innen dazu ein, sich dem Krieg gegen die Ukraine, der sich nach einer Welle der Empathie und Solidarität innerhalb der Deutschen Gesellschaft zu einem polarisierenden und emotionalen Politikum entwickelt hat, neu anzunähern. Denn während er hierzulande bisweilen zum politischen Streitthema oder Gegenstand populistischer und verschwörungstheoretischer Narrative geworden ist, stellt er für die Menschen in der Ukraine kein bloßes Thema, sondern Alltag, eine existenzielle Bedrohung ihrer Lebensrealität dar.
An diesem Punkt setzt die für den Chemnitz Open Space entwickelte Ausstellung Zwischen dir und uns: ein Versuch der Übersetzung an. Insgesamt sieben künstlerische Positionen aus der Ukraine, Österreich und Deutschland äußern sich innerhalb dieser aus persönlicher und nahbarer Perspektive zum Krieg sowie zur Geschichte der Ukraine, in der nicht nur das hegemoniale Streben Russlands, sondern auch die deutschen Verbrechen des Zweiten Weltkriegs bis in die Gegenwart hinein tiefe Wunden hinterlassen haben. Die von Elza Gubanova, Leon Seidel und Frédéric Bußmann kurierte Ausstellung versucht Dialoge entstehen zu lassen und bietet dabei Raum für einen vielschichtigen Blick auf den Krieg gegen die Ukraine. Zwischentöne werden zugelassen und eine direkte Darstellung der bloßen Kriegsrealität umgangen, sodass das Imaginäre Platz einnehmen kann. Denn wohl erst hier, im Raum der Imagination, kann der Krieg übersetzt und reflektiert werden und Verständnis oder Empathie entstehen.
Zugänglich ist die Ausstellung »Zwischen dir und uns: Ein Versuch der Übersetzung« dreisprachig auf Deutsch, Englisch und Ukrainisch. Sie kann mittwochs bis sonntags von 14 bis 20 Uhr kostenfrei besucht werden.
Begleitet wird die Ausstellung durch Künstler:innengespräche, Vorträge, Workshops und viele weitere Programmpunkte, die zum gemeinsamen Sprechen und Reflektieren über politische, historische sowie kulturelle Kontexte einladen.
Weitere Informationen zum Programm der Ausstellung hier oder bei Facebook @ChemnitzOpenSpace
Between you and us: an attempt at translation
The first exhibition in Chemnitz Open Space from 8.7 – 20.8.23 invites visitors to approach the war against Ukraine anew, which, after a wave of empathy and solidarity within German society, has developed into a polarising and emotional political issue. For while in this country it has sometimes become a political issue or the subject of populist and conspiracy-theoretical narratives, for the people in Ukraine it is not a mere topic, but everyday life, an existential threat to their reality of life.
This is the point of departure for the exhibition developed for Chemnitz Open Space Between You and Us: An Attempt at Translation. Within it, a total of seven artistic positions from Ukraine, Austria and Germany express themselves from a personal and close perspective on the war as well as on the history of Ukraine, in which not only Russia’s hegemonic aspirations but also the German crimes of the Second World War have left deep wounds up to the present. The exhibition, curated by Elza Gubanova, Leon Seidel and Frédéric Bußmann, attempts to create dialogues and in doing so offers space for a multi-layered view of the war against Ukraine. Intermediate tones are allowed and a direct depiction of the mere reality of war is bypassed so that the imaginary can take its place. For it is only here, in the space of the imagination, that the war can be translated and reflected upon and understanding or empathy can arise.
The exhibition Between You and Us: An Attempt at Translation is accessible trilingual in German, English and Ukrainian. It can be visited free of charge from Wednesdays to Sundays from 2 pm to 8 pm. The exhibition will be accompanied by artist talks, lectures, workshops and many other programme items that invite visitors to speak and reflect together on political, historical and cultural contexts.
Further information on the exhibition programme here or on Facebook @ChemnitzOpenSpace
На виставці Між тобою та нами:
спроба перекладу в просторі Chemnitz Open Space представлені роботи семи художни_ць з України, Австрії та Німеччини. Виставлені твори пропонують ряд перспектив на війну проти України та її історію, в якій багатовікові імперські прагнення Росії, а також німецькі
злочини Другої світової війни залишили шрами, які можна відчути й донині.
Виставка зосереджена на питанні, наскільки можливо перекласти війну та зробити відчутними спричинені нею страждання. Прямі зображення насильства та руйнувань, які є всеосяжними у медіа, свідомо уникнуті, натомість надано простір абстракції та уявленню.
В описах до робіт художни_ці говорять з особистої переспективи, таким чином звертаючись до гладач_ок. Створені резонанси та діалоги між художни_цями та відвідувач_ками переносять війну з абстрактної політичної теми у міжособистісний простір. Виставлені
твори можна розглядати як поле для роздумів та рефлексій, які дозволяють уявити невидиме та неосяжне, пропонуючи глибше розуміння людей України.
Представлені художни_ці Олена Курзель, Яна Кононова, Олександр Населенко, Анна Щербина, Крістіна Вернер, Настя Сопільник,
Клеменс фон Ведемайєр
Куратор_ки
Ельза Губанова, Леон Зайдель, Фредерік Бусманн