Anna Scherbyna, Wo ist es passiert?, 2021, Fotodrucke, Grattage, 53,4 x 80 cm
Babyn Yar ist ein Wohngebiet, ein Park und eines der größten Massengräber des Zweiten Weltkriegs in Europa. Während der Besetzung von Kyjiw wurden dort zwischen 1941 und 1943 mehr als 100.000 Menschen von der SS ermordet. 34.000 davon waren Jüdinnen und Juden, die im Rahmen der sogenannten „Großaktion“ zwischen dem 29. und 30. September 1941 erschossen wurden.
Ich habe lange Zeit gebraucht, um anzuerkennen, dass ich überhaupt das Recht habe, über diesen Ort zu sprechen, obwohl er nicht Teil meiner persönlichen Geschichte ist. In der Forschungsphase während der österreichisch-ukrainischen Residency “Temporary Un/Availability” im Jahr 2021, bei der ich zusammen mit Christina Werner arbeitete, konzentrierte ich mich vor allem auf den visuellen Aspekt der Geschichte der Landschaft von Babyn Yar. Indem ich die Konturen vergangener Landschaften abschabte, wollte ich weitere unsichtbare historische Schichten freilegen. Dabei scheint es, als ob diese Geste der Grattage auch den Prozess der künstlerischen Forschung selbst offenbart – ich zeichnete, indem ich die Oberfläche des Fotopapiers zerkratzte, und holte so Bilder der Vergangenheit unter der Schicht des Abbildes der Gegenwart hervor. Damals war mir noch nicht klar, dass Babyn Yar schon bald neue Narben bekommen würde: Während des Beschusses von Kyjiw am 1. März 2022 schlugen russische Raketen in der Nähe der dortigen Holocaust-Gedenkstätte ein, dem ehemaligen jüdischen Friedhof, auf dem sich der Fernsehturm befindet. Fünf Menschen wurden dabei getötet …
Anna Scherbyna, Where did it happen?, 2021, photo prints, grattage, 54,3 x 80 cm
Babyn Yar is a residential area, a park and one of the largest World War II mass graves in Europe. During the occupation of Kyiv, more than 100,000 people were murdered there by the SS between 1941 and 1943. 34,000 of them were Jews who were shot during the so called „Großaktion“ between 29 and 30 September 1941.
It took me a long time to realise that I have the right to talk about this place at all, even though it is not part of my personal history. In the research phase during the Austrian-Ukrainian artist residency „Temporary Un/Availability“ in 2021, where I worked together with Christina Werner, I focused mainly on the visual aspect of the history of the landscape of Babyn Yar. By scraping the contours of past landscapes, I wanted to uncover further invisible historical layers. In doing so, it seems that this gesture of the grattage also reveals the process of artistic research itself – I drew by scratching the surface of the photographic paper, bringing out images of the past beneath the layer of the image of the present. I didn’t realise then that Babyn Yar would soon get new scars: During the shelling of Kyiv on 1 March 2022, Russian missiles struck near the Holocaust memorial there, the former Jewish cemetery where the TV tower is located. Five people were killed …
Анна Щербіна, Де це сталося?, 2021, Фотодрук, гратаж, 53,4 х 80 см
Бабин Яр це житловий масив, це парк, а також це одна з найбільших колективних могил в Європі часів Другої Світової. Понад 100 000 людей було вбито військовими СС під час окупації Києва у 1941-1943 роках. В результаті «Гросакції» («велика акція», від нім. Großaktion) було розстріляно близько 34 000 євреїв протягом 29-30 вересня 1941 року.
Мені знадобився певний час, щоб усвідомити, що я маю право говорити про це місце, хоча воно й не є частиною моєї особистої історії. На етапі дослідження, яке ми робили з Крістіною Вернер під час резиденції Austrian-Ukrainian residence Temporary Un/Availability в 2021 році, я сфокусувалась на візуальному аспекті історії ландшафту Бабиного Яру. Вишкрябуючи контури минулих пезйзажів, я хотіла проявити інші невидимі історичні пласти. Здається, що цей жест також розкриває сам процес художнього дослідження. Я малювала, дряпаючи поверхню фотопаперу, й таким чином видобуваючи образи минулого з-під шару сучасної візуальної картини. Тоді я не уявляла що скоро Бабин Яр здобуде нових шрамів. Під час обстрілу Києва 1 березня 2022 року російські ракети вдарили в район меморіалу Голокосту «Бабин Яр» – по території колишнього єврейського цвинтаря, де розташована телевізійна вежа. П’ятеро людей загинуло…